1 00:00:46,111 --> 00:00:47,874 Kao Kim Ahern. 2 00:01:27,554 --> 00:01:29,021 Amory. 3 00:01:32,770 --> 00:01:34,670 Amory. 4 00:01:35,074 --> 00:01:39,568 Rekao sam ti da odeš odavde. Što je potrebno? 5 00:01:40,803 --> 00:01:42,566 Toni. 6 00:01:43,075 --> 00:01:45,942 - Slušaj me. - Ne diraj me. 7 00:01:45,987 --> 00:01:48,649 Otiđi. Sada! 8 00:01:48,708 --> 00:01:52,144 I uzmi sve svoje stvari. 9 00:01:52,163 --> 00:01:55,394 Gušim se ovdje sa svim svojim stvarima. 10 00:01:55,428 --> 00:01:57,293 ni sam ne znam tko sam više. 11 00:01:57,411 --> 00:02:00,812 Gdje god pogledam, vidim samo tebe! 12 00:02:01,924 --> 00:02:05,951 Vaš ukus, vaša kultura, 13 00:02:05,956 --> 00:02:11,292 i što mislite dobro je i ispravno! 14 00:02:11,237 --> 00:02:14,673 Amory Gilliam! 15 00:02:14,692 --> 00:02:18,128 Amory Gilliam! 16 00:02:19,173 --> 00:02:23,166 Ja nisam što god da je želiš da budem! 17 00:02:28,293 --> 00:02:29,658 Nikad te neću pustiti. 18 00:02:30,149 --> 00:02:32,982 Gubi se odavde! 19 00:02:33,670 --> 00:02:36,195 ne želim te! 20 00:02:36,262 --> 00:02:38,696 Ne želim nikakav dio tebe! 21 00:02:51,207 --> 00:02:53,801 Nije da ne zna razgovarati na svim predmetima, 22 00:02:53,863 --> 00:02:56,457 ali možda nije prilično profinjenost 23 00:02:56,520 --> 00:03:00,581 da čovjek poput tebe očito zahtijeva, g. Gilliam. 24 00:03:01,448 --> 00:03:05,851 Mislim, Bay Area Escort je ponosan na sebe na pružanju naših klijenata 25 00:03:05,832 --> 00:03:07,823 s najkompatibilnijim mlade dame. 26 00:03:07,912 --> 00:03:10,176 I ako samo okreneš stranicu, gospodine Gilliam... 27 00:03:10,248 --> 00:03:13,843 Ne. Ovo je djevojka. 28 00:03:16,329 --> 00:03:19,457 Restoran Imperial Palace, 9:00. 29 00:03:41,482 --> 00:03:42,847 Zdravo. 30 00:03:43,819 --> 00:03:45,309 Ja sam Kim Ahern. 31 00:03:48,011 --> 00:03:51,242 Amory Gilliam. Tako mi je drago što si mogao doći. 32 00:03:51,275 --> 00:03:55,211 - Hvala. I ja sam. - Zar nećeš doći i sjesti? 33 00:03:57,771 --> 00:04:00,604 - Želite li koktel? - Ne, hvala. 34 00:04:00,651 --> 00:04:02,380 Konobar. 35 00:04:02,604 --> 00:04:07,541 Još jedan martini, molim. Vrlo suho, vrlo hladno, s dvije masline. 36 00:04:08,876 --> 00:04:11,174 - Pa, što ti...? - Pa ti si točno... 37 00:04:11,980 --> 00:04:14,073 - Htio si reći? - Ne, ti idi prvi. 38 00:04:14,444 --> 00:04:19,780 Htjela sam to reći stigao si točno na vrijeme. sviđa mi se to. 39 00:04:19,725 --> 00:04:22,523 Pa, mogao sam stvarno zakasniti. Stvari su se zaglavile. 40 00:04:23,436 --> 00:04:27,065 - Pa, drago mi je da si uspio. - I ja sam. 41 00:04:33,005 --> 00:04:36,736 Toni Craig. Pravo. 42 00:04:53,231 --> 00:04:56,200 Otisci su nam dali ime, FBI nam je dao lice. 43 00:04:56,238 --> 00:04:58,798 Sada barem znamo kako je izgledala. 44 00:04:58,863 --> 00:05:01,661 Djevojka od koje su iskopali Park Golden Gate danas poslijepodne. 45 00:05:01,711 --> 00:05:04,043 Iz San Antonija. 46 00:05:04,527 --> 00:05:06,927 Prelijepa je, zar ne? 47 00:05:07,184 --> 00:05:09,675 Deset dana pod hrpom kamenja. 48 00:05:10,160 --> 00:05:12,287 Znaš, izgleda poznato. 49 00:05:12,368 --> 00:05:15,337 - Odakle? - Ne znam. Negdje. 50 00:05:16,080 --> 00:05:18,071 Pa evo. 51 00:05:18,896 --> 00:05:21,262 Možda će te ovo pokrenuti. 52 00:05:21,328 --> 00:05:22,818 Činjenice rade od vrata do vrata, 53 00:05:22,928 --> 00:05:25,761 Kozmetika Gary Products. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,524 br. 55 00:05:27,633 --> 00:05:30,193 Pa, onda je prođi kroz RandI-ja. 56 00:05:30,673 --> 00:05:32,504 Negdje. 57 00:05:38,129 --> 00:05:41,565 - I predavanja. Slikanje, joga... 58 00:05:41,586 --> 00:05:44,714 Znate, samo se zabavljam, živim. 59 00:05:45,266 --> 00:05:48,702 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 60 00:05:50,706 --> 00:05:53,004 Jeste li oženjeni? 61 00:05:53,970 --> 00:05:55,301 Ima li razlike? 62 00:05:56,307 --> 00:05:58,332 Pa i da i ne. 63 00:05:58,419 --> 00:06:00,979 Noćni spojevi, imamo pet sati. 64 00:06:01,043 --> 00:06:03,739 To su ti rekli u eskort službi, zar ne? 65 00:06:04,850 --> 00:06:07,819 Pa, samo ponekad nađem 66 00:06:07,859 --> 00:06:10,293 da oženjeni muškarci su stvarno lijepi za prva četiri. 67 00:06:10,355 --> 00:06:13,449 Peta je kada postanu malo blesavi. 68 00:06:15,892 --> 00:06:17,757 Pa, obećavam da neću biti smiješan. 69 00:06:18,451 --> 00:06:21,113 Znači nisi oženjen? Ravna strelica? 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,656 Rastavljen. 71 00:06:25,844 --> 00:06:27,311 Reci mi više o sebi. 72 00:06:29,428 --> 00:06:32,591 Stvarno želiš znati zašto ja ovo radim, a ti? 73 00:06:33,333 --> 00:06:37,667 Za novac, g. Gilliam, i za ljude koje susrećem. U redu? 74 00:06:41,653 --> 00:06:43,814 - Što gledaš? - Tvoja kosa. 75 00:06:45,685 --> 00:06:46,777 Ne sviđa ti se? 76 00:06:48,886 --> 00:06:50,547 Jako je dugo, zar ne? 77 00:06:52,310 --> 00:06:53,436 na neki način. 78 00:06:53,557 --> 00:06:55,525 To je put trebao bi ga uvijek nositi. 79 00:06:55,606 --> 00:06:58,370 Dugo, ne tako gore. 80 00:07:02,070 --> 00:07:05,836 - Mogu li nešto reći? - Naravno. 81 00:07:07,543 --> 00:07:11,001 Ti si vrlo zgodan muškarac, gospodine Gilliam. 82 00:07:11,031 --> 00:07:14,467 Što je zgodan muškarac poput tebe plaćaš spoj? 83 00:07:28,248 --> 00:07:30,148 Pogledaj ovo. 84 00:07:32,153 --> 00:07:34,314 Hej, kolika ti je stanarina za ovakvo mjesto? 85 00:07:34,392 --> 00:07:35,689 Pet stotina mjesečno. 86 00:07:35,800 --> 00:07:38,826 - Tko je to platio? - Jeste. gospođice Craig. 87 00:07:38,873 --> 00:07:41,273 - Ček? - Gotovina. 88 00:07:41,816 --> 00:07:43,283 Znaš, Mike, ovdje nema puno toga 89 00:07:43,385 --> 00:07:46,684 dolaziš prodajući od vrata do vrata, to je sigurno. 90 00:07:46,714 --> 00:07:48,272 Što mislite, ljubavno gnijezdo? 91 00:07:49,273 --> 00:07:51,434 Pa gdje je ptica koja ju je kupila? 92 00:08:03,354 --> 00:08:04,912 Peni. 93 00:08:09,243 --> 00:08:12,110 - Mrzit ćeš me. - Ne. 94 00:08:13,467 --> 00:08:15,958 Pa, danas poslijepodne, na satu skiciranja, 95 00:08:16,027 --> 00:08:18,621 naš instruktor donosi grafika Dufyja. 96 00:08:18,683 --> 00:08:21,675 Samo sam razmišljao kako je bilo lijepo. 97 00:08:22,747 --> 00:08:25,545 Što je užasno, jer nema ništa što god da radim s tobom 98 00:08:25,595 --> 00:08:27,927 i sve večeras trebao bi te zabrinuti. 99 00:08:28,155 --> 00:08:32,023 Zvuči pomalo kao kraj od lijepe večeri. 100 00:08:32,764 --> 00:08:34,823 Koliko je sati? 101 00:08:36,188 --> 00:08:37,883 Žao mi je što nisam bio zabavniji. 102 00:08:38,909 --> 00:08:42,003 Oh, čekaj malo. Bila je to lijepa večer. 103 00:08:42,044 --> 00:08:44,171 Ako misliš da ću te imati vozi me cijelim putem kući 104 00:08:44,253 --> 00:08:49,020 misleći da nije, pa, jednostavno neću ići. neću. 105 00:08:49,117 --> 00:08:53,554 Sada si što Bay Area Escort naziva "kompatibilnim". 106 00:08:55,453 --> 00:08:58,320 Slušaj me, Amory Gilliam. 107 00:08:59,325 --> 00:09:03,091 Ti si vrlo poseban čovjek. ti si 108 00:09:03,102 --> 00:09:07,198 Inteligentan si i duhovit, i naručiš najbolji obrok ikada, 109 00:09:07,198 --> 00:09:09,632 i volim te čuti kako pričaš. 110 00:09:10,462 --> 00:09:14,398 I pamtit ću ovu večer dugo, dugo vremena. 111 00:09:14,527 --> 00:09:16,757 I želiš ići kući. 112 00:09:17,278 --> 00:09:20,179 - Istina? - Ravna strelica. 113 00:09:20,927 --> 00:09:22,952 Potučen sam. 114 00:09:23,647 --> 00:09:25,979 Ali ti je trebao novac. 115 00:09:26,560 --> 00:09:28,551 Slušaj, ako mogu pomoći... 116 00:09:28,639 --> 00:09:31,233 Ako posegnete u novčanik, pješice ću kući. 117 00:09:32,800 --> 00:09:36,531 - Odvest ću te kući. - Skoro kod kuće. 118 00:09:36,544 --> 00:09:38,512 Pratnja Bay Area. 119 00:09:38,592 --> 00:09:42,289 ja znam Najbliže taxi stajalište. 120 00:09:42,688 --> 00:09:44,986 Pravila su pravila. 121 00:10:12,642 --> 00:10:14,803 Hvala vam još jednom za prekrasnu večer. 122 00:10:14,882 --> 00:10:18,613 - Vidjet ćemo se opet. - U redu. 123 00:10:21,698 --> 00:10:24,496 Gospođa će vam reći kamo ići, vozaču. 124 00:11:50,344 --> 00:11:52,107 Oko tri ili četiri mjeseca, rekao bih, 125 00:11:52,200 --> 00:11:54,293 koji je duži nego djevojke obično traju. 126 00:11:54,376 --> 00:11:56,674 Znaš, vjenčaju se, nađi dečka... 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,371 Je li se to dogodilo? Toniju Craigu? 128 00:11:58,472 --> 00:12:01,908 - Ne, Toni je vidio zvjezdanu prašinu. - Zvjezdana prašina? 129 00:12:01,929 --> 00:12:05,421 Prije nekog vremena, film društvo je došlo u grad snimati. 130 00:12:05,609 --> 00:12:07,770 I zaposlili su neke mladiće a žene kao statisti. 131 00:12:07,850 --> 00:12:11,342 Shvatila je to vrlo ozbiljno, odlučio za potpuno novu karijeru. 132 00:12:11,369 --> 00:12:14,463 - Je li dobila posao? - Koliko ih radi? 133 00:12:14,506 --> 00:12:17,066 Ali htjela se prijaviti s agencijom za talente, 134 00:12:17,130 --> 00:12:19,098 i tražila je moj savjet. 135 00:12:19,177 --> 00:12:24,114 Pa smo zajedno odabrali jednu, u žutom dijelu. 136 00:12:24,074 --> 00:12:27,043 Evo, ovaj. Onaj tamo. 137 00:12:27,851 --> 00:12:30,752 Koja je ovo riječ? "D-C-U-W-C-Y?" 138 00:12:30,794 --> 00:12:34,230 Nije riječ. Inicijali. – Nemojte nas zvati, mi ćemo vas nazvati. 139 00:12:34,571 --> 00:12:36,664 - Sedam od osam. - A osmi? 140 00:12:37,258 --> 00:12:38,555 Upravo tamo. 141 00:12:38,923 --> 00:12:42,518 - Je li napisala ono, "Evo me"? - da 142 00:12:42,539 --> 00:12:44,837 - Imaš li adresu? - Da. 143 00:12:44,907 --> 00:12:48,968 Spomenuli ste dečka. Možeš li povezati ime s Tonijem? 144 00:12:48,972 --> 00:12:51,304 Ne. Znam da je izašla mnogo, 145 00:12:51,372 --> 00:12:53,499 ali ne mislim bio je netko poseban. 146 00:12:53,579 --> 00:12:55,274 Zapravo, u to doba njezina života, 147 00:12:55,372 --> 00:12:59,240 Ja stvarno ne mislim nikoga Toni je bilo važno ali Toni. 148 00:13:00,268 --> 00:13:03,362 - Puno vam hvala, gospođice Holloway. - Nema na čemu. 149 00:13:12,877 --> 00:13:14,640 Što je bilo? 150 00:13:14,733 --> 00:13:17,668 - Oh, taj rukopis. - Što s tim? 151 00:13:17,709 --> 00:13:21,509 Samo je izgledala tako uzbuđeno, znaš? Svi ti uzvici. 152 00:13:21,518 --> 00:13:23,383 Završila je ispod hrpe kamenja. 153 00:13:23,470 --> 00:13:28,032 - Ne daj da te to pogodi, druže. - Misliš, ne dopire do tebe? 154 00:14:06,129 --> 00:14:09,121 - To nije loše. - Hvala. 155 00:14:09,169 --> 00:14:13,697 - To je impresionistički. - Najblaže rečeno. Da vidimo tvoje. 156 00:14:13,809 --> 00:14:16,676 Oh, to je dobro, Davide. To je stvarno dobro. sviđa mi se. 157 00:14:16,721 --> 00:14:19,713 Oh, reći ću ti što, Čak ću ti i potpisati. 158 00:14:19,857 --> 00:14:22,655 - Original. - Davide. 159 00:14:29,074 --> 00:14:31,736 Ne vjerujem. 160 00:14:31,794 --> 00:14:33,421 Što? 161 00:14:34,418 --> 00:14:36,750 Oprosti, Davide. 162 00:14:50,547 --> 00:14:52,640 - Zdravo, Kim. - Što ti radiš ovdje? 163 00:14:52,724 --> 00:14:53,816 htio sam razgovarati s tobom. 164 00:14:53,940 --> 00:14:56,238 Sinoć si me pratio kući, zar ne? 165 00:14:56,308 --> 00:14:59,004 - Sada, Kim... - Onda si me jutros slijedio. 166 00:14:59,059 --> 00:15:00,686 to mi se ne sviđa. 167 00:15:00,788 --> 00:15:04,485 - Čekaj. - Hej, čovječe. Hej, samo ohladi. 168 00:15:04,628 --> 00:15:06,721 Gubi se, sinko. 169 00:15:07,060 --> 00:15:11,759 Sve je u redu, Davide. Iskreno, sve je u redu. 170 00:15:15,349 --> 00:15:17,374 Zašto ste to učinili? 171 00:15:17,461 --> 00:15:18,860 Kim, donio sam ti nešto. 172 00:15:19,957 --> 00:15:21,390 ne zanima me. 173 00:15:21,493 --> 00:15:25,190 - Jako si teška, Kim. - I ti si. 174 00:15:25,301 --> 00:15:26,495 hajde 175 00:15:26,613 --> 00:15:29,411 Oh, hajde. U autu je. 176 00:15:29,462 --> 00:15:31,657 Ako ti se ne sviđa, možeš me udariti njime. 177 00:15:33,046 --> 00:15:35,037 Je li težak? 178 00:15:42,966 --> 00:15:46,094 To je dar, a ne mito. 179 00:15:48,118 --> 00:15:50,712 Oh, Amory. 180 00:15:50,935 --> 00:15:55,668 Dufy lito. prelijepo je 181 00:15:56,759 --> 00:15:58,556 Hvala. 182 00:15:59,959 --> 00:16:02,621 Hvala vam puno. 183 00:16:04,279 --> 00:16:08,807 - Ali ti si lažljivac. To je mito. - Naravno. 184 00:16:08,920 --> 00:16:12,185 - Što moram učiniti za to? - Daj mi ostatak dana. 185 00:16:12,856 --> 00:16:14,721 Dogovoreno je. 186 00:16:17,561 --> 00:16:19,825 Bila je tako entuzijastična. 187 00:16:19,896 --> 00:16:23,491 Znaš, imala je ove veliki rafali... Što? 188 00:16:23,513 --> 00:16:26,573 Polet. Toni Craig imao dinamitski polet. 189 00:16:26,617 --> 00:16:28,710 - Jeste li joj ikada našli posao? - Gluma? 190 00:16:28,793 --> 00:16:30,920 Ma daj, nije bila glumica. 191 00:16:31,002 --> 00:16:34,096 Osobnost, naravno. Šarm, imala je puno. 192 00:16:34,138 --> 00:16:37,699 Ali talent... Pa, njezin talent bio je u njezinom osmijehu. 193 00:16:38,170 --> 00:16:41,833 Pa, konačno sam joj se morao prisjetiti. Jednostavno ga nije imala. 194 00:16:41,850 --> 00:16:44,785 Ali bila je dobro dijete, pa sam učinio što sam mogao. 195 00:16:44,826 --> 00:16:46,794 - Nazvao sam Murraya. - Murray? 196 00:16:46,874 --> 00:16:48,466 Golden Gate pratnja. 197 00:16:48,570 --> 00:16:51,232 To je nova stvar. Znate, rent-a-girl. 198 00:16:51,867 --> 00:16:53,926 Murray se više trudi jer on je zadnji. 199 00:16:54,010 --> 00:16:55,978 Pa sam mislio da ga pošaljem punjač kao Toni. 200 00:16:56,059 --> 00:16:57,686 Znaš, učini im oboma uslugu. 201 00:16:58,650 --> 00:17:02,586 Hej, ne znam zašto je tražiš, 202 00:17:02,588 --> 00:17:04,988 ali ovo bi ti moglo pomoći da je pronađeš. 203 00:17:06,524 --> 00:17:08,082 Super fotografije. 204 00:17:08,188 --> 00:17:10,179 Taj klinac nije imao loš kut. 205 00:17:10,268 --> 00:17:12,566 Celo lice, profil... 206 00:17:12,636 --> 00:17:16,231 - Mike, baš me pogodilo. - Što? 207 00:17:16,252 --> 00:17:17,913 Gdje sam vidio ovo lice. 208 00:17:22,716 --> 00:17:24,581 evo ga 209 00:17:31,421 --> 00:17:33,855 - Mogli bi biti blizanci. - Pročitajte marku. 210 00:17:33,917 --> 00:17:38,945 "Preminula. Cara Hale, žena, Kavkazac, 22 godine. 211 00:17:38,910 --> 00:17:42,903 Pronađen ubijen 6. ožujka 1972. Seattle, Washington. 212 00:17:42,910 --> 00:17:47,176 Napadač nepoznat. Zadnje mjesto od zaposlenje, Schyler Escort Service." 213 00:17:47,166 --> 00:17:50,294 - Malo više od slučajnosti, ha? - Pa, izgledi ne idu tako visoko. 214 00:17:50,334 --> 00:17:51,892 - Mike. - Da, slušam. 215 00:17:52,030 --> 00:17:53,292 Na Tonija Craiga. 216 00:17:53,406 --> 00:17:56,842 Upravo sam razgovarao s Austinom. Provjerava ostale stanare. 217 00:17:56,862 --> 00:17:59,296 Jedan od njih je rekao da su razgovarali njoj prije par tjedana. 218 00:17:59,359 --> 00:18:01,589 Rekla je o čemu govori odjaviti se 219 00:18:01,662 --> 00:18:03,357 vraćajući se u San Antonio. 220 00:18:03,455 --> 00:18:05,855 Rekla je da je uplašena, ali nije znao zašto. 221 00:18:05,919 --> 00:18:07,318 Mislim da imamo, Norm. 222 00:18:11,519 --> 00:18:14,579 - Nije prenisko, zar ne? - Ne. 223 00:18:14,624 --> 00:18:18,788 - Jeste li sigurni? - Živi s tim neko vrijeme. vidjet ćeš. 224 00:18:20,672 --> 00:18:22,572 Ne znam zašto Svađam se s tobom. 225 00:18:22,656 --> 00:18:24,419 Besmisleno. 226 00:18:24,800 --> 00:18:26,028 dođi ovamo 227 00:18:26,144 --> 00:18:28,305 Kupio si još četiri odjeće. Zar ih ne želiš vidjeti? 228 00:18:28,385 --> 00:18:29,579 Ovdje. 229 00:18:29,697 --> 00:18:31,255 Oh, želim da ih vidiš. 230 00:18:31,553 --> 00:18:35,114 Znam kako izgledaš. Zato sam ih odabrao. 231 00:18:38,305 --> 00:18:41,103 Na isti način na koji si znao koju glazbu bih volio? 232 00:18:45,473 --> 00:18:47,668 A koje vino? 233 00:18:51,233 --> 00:18:55,329 - Gdje je mana, Amory Gilliam? - Što? 234 00:18:57,506 --> 00:19:01,272 - Kako te je pustila? - WHO? 235 00:19:01,923 --> 00:19:02,981 Vaša supruga. 236 00:19:04,099 --> 00:19:06,158 Oh, Anita. 237 00:19:06,690 --> 00:19:09,955 Htjela je graciozno ostariti. 238 00:19:09,987 --> 00:19:12,285 koliko imas godina 239 00:19:12,355 --> 00:19:13,413 Pedeset jedan. 240 00:19:13,539 --> 00:19:17,407 Ne, ne, ne, mislim upravo sada, upravo ove minute. 241 00:19:17,731 --> 00:19:19,858 Moj život počinje ispočetka, Cara. 242 00:19:23,300 --> 00:19:24,858 Cara? 243 00:19:28,932 --> 00:19:33,335 - Što god to značilo. - "Moje srce." 244 00:19:34,852 --> 00:19:36,911 Mogu ti pomoći, Kim. 245 00:19:37,989 --> 00:19:41,550 Mogu te pretvoriti u nešto oboje ćemo biti ponosni. 246 00:19:41,989 --> 00:19:43,149 Bi li to volio? 247 00:19:44,645 --> 00:19:46,579 jako puno. 248 00:19:50,950 --> 00:19:53,077 Učini nešto za mene. 249 00:19:53,574 --> 00:19:54,666 Što? 250 00:19:56,134 --> 00:19:58,102 Raspusti kosu. 251 00:20:05,959 --> 00:20:07,688 Ti to učini. 252 00:20:44,361 --> 00:20:47,194 - Četiri, jedan, dva, tri, četiri... 253 00:20:47,241 --> 00:20:49,675 - Uđi. - Popravite to, dame. 254 00:20:49,737 --> 00:20:50,965 To je to. 255 00:20:51,082 --> 00:20:54,415 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri... 256 00:20:54,441 --> 00:20:55,703 Gospođa Short? 257 00:20:55,818 --> 00:20:57,615 Da, uđi. Završit ću za minutu. 258 00:20:57,705 --> 00:21:01,436 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 259 00:21:01,449 --> 00:21:04,282 I tu ste, dame. To je to. 260 00:21:04,330 --> 00:21:05,627 Oh, policija. 261 00:21:05,738 --> 00:21:08,468 - Inspektor Keller. - Oh, zdravo. Oprostite. 262 00:21:08,522 --> 00:21:11,218 Pitam se možete li nam dati nekoliko minuta vašeg vremena. 263 00:21:11,274 --> 00:21:14,107 Da, da, naravno. Radi li se o Toniju? 264 00:21:14,155 --> 00:21:16,419 Da, vjerujem da si razgovarao s jednim naših inspektora ranije. 265 00:21:16,491 --> 00:21:19,153 Spomenuli ste mu da gospođica Craig činilo se uplašeno zbog nečega. 266 00:21:19,211 --> 00:21:20,337 Da, da, jesam. 267 00:21:20,459 --> 00:21:23,394 Rekla je da ide kući, ali nije rekla zašto. 268 00:21:23,435 --> 00:21:26,097 - I misliš da je to bio muškarac. - Siguran sam da jest. 269 00:21:26,155 --> 00:21:27,179 Pa, znate li tko? 270 00:21:27,308 --> 00:21:30,277 Oh, ne. Stvarno ga je držala za sebe kad ga je jednom pronašla. 271 00:21:30,699 --> 00:21:33,566 Oprostite, mogu li vas pitati zašto vi misliš da se viđala samo s jednim muškarcem? 272 00:21:33,612 --> 00:21:36,581 Pa moralo je biti. mislim, što je zarađivala prije? 273 00:21:36,620 --> 00:21:39,180 Sto, 150 dolara tjedno sa uslugom? 274 00:21:39,244 --> 00:21:41,838 I vidjela je netko gotovo svake večeri. 275 00:21:41,900 --> 00:21:43,231 A onda je stala. 276 00:21:43,340 --> 00:21:45,808 - Znam da je bio muškarac. - Sad, kako znaš? 277 00:21:46,476 --> 00:21:50,913 Pa, sva nova odjeća, i taj pramen u kosi. 278 00:21:50,893 --> 00:21:52,986 Dolje je uvijek bilo na isti način. 279 00:21:53,069 --> 00:21:54,764 Osim toga, to je način bilo je s Artiejem. 280 00:21:54,861 --> 00:21:56,488 - Artie? - Moj muž. 281 00:21:56,589 --> 00:21:58,614 Upoznala sam ga, i to je bilo to i za mene. 282 00:21:58,701 --> 00:22:02,068 Osim sada kada smo oboje osjećati se sigurno jedno s drugim, 283 00:22:02,093 --> 00:22:03,924 možda nam treba malo više novca ili tako nešto... 284 00:22:04,013 --> 00:22:09,280 Oprostite, ali vi ste angažirani van preko iste eskort službe? 285 00:22:09,230 --> 00:22:11,926 - Golden Gate, isto kao i Toni. - I još ideš? 286 00:22:11,982 --> 00:22:13,540 - da - Iako ste u braku? 287 00:22:13,647 --> 00:22:15,979 Oh, naravno, mnoge djevojke to rade. 288 00:22:18,031 --> 00:22:22,127 To je... Stvarno ništa može postati težak osim ako... 289 00:22:26,127 --> 00:22:29,927 Misliš da je muškarac kojeg je upoznala na usluzi je čovjek koji? 290 00:22:29,935 --> 00:22:32,403 Gospođo Short, želim da mi kažete sve što znaš 291 00:22:32,463 --> 00:22:36,797 o ovoj eskort usluzi, i o svima koji ga koriste. 292 00:23:03,249 --> 00:23:06,377 - Peni. - Što? 293 00:23:06,417 --> 00:23:08,510 Za vaše misli. 294 00:23:09,874 --> 00:23:12,172 Oh, oprosti mi. 295 00:23:14,098 --> 00:23:17,329 Deset minuta bez riječi. gdje si bio 296 00:23:17,874 --> 00:23:19,933 Tamo vani. 297 00:23:20,274 --> 00:23:23,266 Izgled. Pogledaj ga. 298 00:23:23,315 --> 00:23:27,911 Konstantan, snažan, bezvremenski. 299 00:23:31,731 --> 00:23:33,460 Bojiš li se starenja, Amory? 300 00:23:47,220 --> 00:23:49,313 Ne sad. 301 00:23:50,676 --> 00:23:51,700 Lijep. 302 00:23:52,981 --> 00:23:56,473 - Nisam siguran da sam to ja. - To si ti. 303 00:23:58,581 --> 00:24:01,049 Znaš što je strašno, Amory? 304 00:24:01,109 --> 00:24:03,577 Ponekad mislim da me poznaješ bolje nego što poznajem sebe. 305 00:24:03,669 --> 00:24:06,137 Vidim te vrlo jasno. 306 00:24:06,197 --> 00:24:09,098 Dugo sam te čekao. 307 00:24:09,206 --> 00:24:14,872 Pripadamo, Kim. Zajedno. Ovdje ili negdje poput ovoga. 308 00:24:14,806 --> 00:24:16,501 Jeste li ikada bili na tornju? 309 00:24:16,918 --> 00:24:20,285 - Kakav toranj? - Toranj Robinsona Jeffersa. 310 00:24:20,310 --> 00:24:24,144 niz obalu, južno odavde, blizu Big Sura. 311 00:24:24,438 --> 00:24:27,430 To je tvrđava protiv svijeta. 312 00:24:27,926 --> 00:24:31,521 - Tko je on bio? - Pjesnik. 313 00:24:31,927 --> 00:24:35,021 - I izgradio je vlastiti dom? - da 314 00:24:35,063 --> 00:24:38,897 Svojim rukama, kamen po kamen. 315 00:24:41,527 --> 00:24:43,017 O čemu je pisao? 316 00:24:43,479 --> 00:24:46,744 More, priroda, 317 00:24:47,352 --> 00:24:49,650 čovjekov neuspjeh. 318 00:24:50,104 --> 00:24:53,471 Nasilje, divljina, 319 00:24:53,496 --> 00:24:55,987 snaga strasti... 320 00:24:57,144 --> 00:24:58,338 ... ljubav. 321 00:25:00,568 --> 00:25:04,561 - Volio bih ga jednog dana pročitati. - Namjeravam da to učiniš. 322 00:25:06,137 --> 00:25:09,231 Kladim se da imate cijeli popis za čitanje odabrano za mene. 323 00:25:12,345 --> 00:25:14,905 Previše si, Amory. 324 00:25:15,673 --> 00:25:19,131 Ova odjeća, moja kosa, 325 00:25:19,161 --> 00:25:21,629 slike u mom stanu, 326 00:25:21,690 --> 00:25:25,182 glazba koju slušam, knjige koje čitam... 327 00:25:25,209 --> 00:25:28,576 Cijeli moj život. Želiš sve promijeniti. 328 00:25:29,818 --> 00:25:32,582 Ali zašto ja uopće? 329 00:25:32,634 --> 00:25:36,365 Zašto ne netko tko već je li već na prvom mjestu? 330 00:25:39,579 --> 00:25:41,410 Imate li nešto protiv? 331 00:25:42,234 --> 00:25:44,293 Nisam siguran. 332 00:25:44,379 --> 00:25:46,404 stvarno nisam. 333 00:25:47,579 --> 00:25:51,106 Sve je tako iznenada, tako ozbiljno. 334 00:25:52,380 --> 00:25:54,371 ja samo... 335 00:25:54,460 --> 00:25:57,520 Samo neka se dogodi. 336 00:25:57,820 --> 00:26:00,789 Ići ćemo tamo, do tornja. 337 00:26:01,180 --> 00:26:03,842 - Sada? - Pa nije daleko odavde. 338 00:26:03,900 --> 00:26:06,095 Imamo vremena. Želim da to vidiš. 339 00:26:06,972 --> 00:26:08,269 ne mogu 340 00:26:08,508 --> 00:26:12,308 To je jedna riječ koja je izbrisana iz vaš vokabular od ovog trenutka. 341 00:26:14,237 --> 00:26:17,536 Amory, imam spoj. 342 00:26:18,941 --> 00:26:20,135 Amory, 343 00:26:21,053 --> 00:26:24,022 žao mi je stvarno jesam. 344 00:26:24,062 --> 00:26:28,863 Ali što god da je, želiš me biti, čak i ako to želim, 345 00:26:28,829 --> 00:26:33,129 to se ne može dogoditi tako brzo. Treba mi vremena. 346 00:26:34,110 --> 00:26:35,805 Ne morate se držati ovog datuma. 347 00:26:40,223 --> 00:26:44,159 Amory, voliš more, zar ne? 348 00:26:44,511 --> 00:26:48,140 Pa, možda je jedan od razloga voliš more jer je besplatno. 349 00:26:48,319 --> 00:26:52,756 I ja sam slobodan, dok ne odlučim ne biti. 350 00:26:53,887 --> 00:26:57,220 I to je nešto nitko se ne može promijeniti, pa ni ti. 351 00:27:03,616 --> 00:27:07,108 Ovo je dozvola, poručniče. Sve lijepo i legalno. 352 00:27:07,136 --> 00:27:11,038 Dakle, ako razmišljate o gnjaviš me, možeš zaboraviti na to. 353 00:27:11,168 --> 00:27:14,137 Murray... Murray... 354 00:27:15,520 --> 00:27:17,750 Murray Taylor? 355 00:27:18,785 --> 00:27:20,946 Promjena imena također legalna? 356 00:27:21,025 --> 00:27:23,186 - Djevojačko prezime moje majke. - Djevojačko prezime tvoje majke. 357 00:27:23,265 --> 00:27:25,495 Zna li ona što radiš s njenim imenom ovih dana? 358 00:27:26,049 --> 00:27:29,348 Bila je dama, a takve su i ostali u ovoj knjizi. 359 00:27:29,569 --> 00:27:32,538 Pa, htjeli bismo vas pitati o jednoj od tih dama, Toni Craig. 360 00:27:33,249 --> 00:27:34,477 - Onaj koji je pogođen? - Da. 361 00:27:34,594 --> 00:27:36,323 Čovječe, ne znam ništa o tome. 362 00:27:36,418 --> 00:27:39,353 - Što znaš o njoj? - Samo da je bila fino dijete. 363 00:27:39,394 --> 00:27:41,919 Donijelo mi je puno akcije. Moglo bi mi doći desetak poput nje. 364 00:27:42,178 --> 00:27:44,043 Gospođica Ryan rekla nam je kako je dospjela ovdje. 365 00:27:44,130 --> 00:27:46,428 Sve što želimo znati je koliko dugo je ostala. 366 00:27:46,723 --> 00:27:49,453 - Sve dok nije našla živu. - Tko je to bio? 367 00:27:49,699 --> 00:27:54,193 od mene. Samo skupljam naknadu od 50 dolara i podijelite ga točno po sredini. 368 00:27:54,179 --> 00:27:57,410 Hajde sada. Znaš tko ide vani s istom djevojkom više puta. 369 00:27:57,443 --> 00:28:00,412 Naravno, ali ono što ona radi na spoju je njezina stvar. 370 00:28:00,451 --> 00:28:01,918 Ne želim znati za to. 371 00:28:02,019 --> 00:28:04,852 Samo da se ne prolije na stolnjaku i čini lijepim. 372 00:28:04,900 --> 00:28:07,425 Želim popis svih tipova koji su vidjeli Toni Craig drugi put. 373 00:28:08,036 --> 00:28:11,335 Ništa ne kaže da je tip kojeg tražite mora biti na mom popisu, poručniče. 374 00:28:11,364 --> 00:28:13,264 Ovdje imam vrlo otmjenu klijentelu. 375 00:28:13,508 --> 00:28:16,534 To je samo takav popis Želim vidjeti. 376 00:28:31,013 --> 00:28:36,849 Svjetlost zvijezda i kapi rose Čekamo te 377 00:28:36,773 --> 00:28:40,004 Zvukovi nepristojnog svijeta 378 00:28:40,038 --> 00:28:42,734 Čuo u danu 379 00:28:42,822 --> 00:28:47,919 Uljuljkan mjesečinom Svi su preminuli 380 00:28:49,094 --> 00:28:50,959 Moje ime je Conroy. Jesi li me htjela vidjeti? 381 00:28:51,270 --> 00:28:53,170 - Da, gospodine. - Sad, ako je u pitanju osiguranje... 382 00:28:53,254 --> 00:28:55,586 Ne, ne. Moje ime je inspektor Keller. 383 00:28:55,655 --> 00:28:57,919 Ja sam iz San Francisca Policijska uprava. 384 00:28:57,990 --> 00:29:01,482 Oh, pa, ne mogu se sjetiti bilo što nezakonito u posljednje vrijeme, 385 00:29:01,511 --> 00:29:05,743 ali onda ne mogu previše računati na sjećanje bilo čega u posljednje vrijeme. 386 00:29:05,735 --> 00:29:09,102 - Siguran si da sam ja taj s kim želiš razgovarati? - Da, gospodine, mislim da jesam. 387 00:29:09,128 --> 00:29:11,392 Ima veze s mladom damom zove Toni Craig. 388 00:29:11,464 --> 00:29:13,796 Oh, čitao sam o tome. Strašno. 389 00:29:14,120 --> 00:29:16,054 Sjednimo. Moje noge više nisu što su bile. 390 00:29:16,136 --> 00:29:17,831 - Dobro. - Ovamo. 391 00:29:18,824 --> 00:29:21,850 - Sada. - Sada, što se tiče Tonija Craiga... 392 00:29:21,896 --> 00:29:27,528 Oh, da, da. Čitao sam sve o tome u novinama. Jednostavno grozno. 393 00:29:27,465 --> 00:29:28,864 Pa kako ti se dogodilo upoznati je? 394 00:29:28,968 --> 00:29:31,300 osvojio sam je. 395 00:29:31,465 --> 00:29:35,094 - Osvojio si je? - Bila je druga nagrada. 396 00:29:35,113 --> 00:29:37,513 Nismo uvijek samo sjedi ovdje, znaš. 397 00:29:37,577 --> 00:29:41,172 Idemo na utakmice s loptom, noćni klubovi, plesovi. 398 00:29:41,193 --> 00:29:43,525 Možda smo stari, ali nismo mrtvi. 399 00:29:45,706 --> 00:29:46,832 Ta jadna djevojka. 400 00:29:47,370 --> 00:29:50,862 Nije mogla biti preko 24, 25 godina. 401 00:29:51,882 --> 00:29:53,941 Spominjali ste osvojio si drugu nagradu. 402 00:29:54,442 --> 00:29:57,104 Lutrija. Ovdje imamo nagradne igre cijelo vrijeme. 403 00:29:57,162 --> 00:30:03,658 Tada sam osvojio drugu nagradu. Bila je to večera i spoj. 404 00:30:04,715 --> 00:30:06,683 Pa je li bila iz eskort usluga? 405 00:30:06,763 --> 00:30:11,564 Možda, ali bezopasno. Što se mene tiče, u svakom slučaju. 406 00:30:11,787 --> 00:30:16,588 Bila je stvarno, stvarno vrlo šarmantna djevojka. 407 00:30:16,556 --> 00:30:21,516 Znaš, prije je brbljala, smijte se mojim glupim pričama. 408 00:30:24,140 --> 00:30:27,109 Lijepa, lijepa večer. 409 00:30:28,781 --> 00:30:32,444 Bojim se da je to sve Mogu vam pričati o njoj. 410 00:30:32,684 --> 00:30:34,413 Pa, to je u redu. 411 00:30:34,541 --> 00:30:36,771 Ali bi li ti smetalo da te pitam još jedno pitanje? 412 00:30:36,877 --> 00:30:40,335 - Ne, samo naprijed. - Koja je bila prva nagrada? 413 00:30:41,453 --> 00:30:44,149 - Možda će vam biti teško povjerovati. - Pa, probaj me. 414 00:30:44,205 --> 00:30:47,106 Moraš sjediti ovdje ispred televizije, 415 00:30:47,149 --> 00:30:50,641 i to cijelu večer... I nitko ti ne može dati argument, 416 00:30:50,669 --> 00:30:55,072 - dobivate prekidač za daljinsko upravljanje točno na dlanu. 417 00:30:55,054 --> 00:30:56,351 Za cijelu večer. 418 00:30:58,350 --> 00:30:59,544 To je fantastično. 419 00:31:16,943 --> 00:31:19,411 - Dobar dan. - Amory Gilliam? 420 00:31:19,471 --> 00:31:20,733 Točno. 421 00:31:20,847 --> 00:31:23,077 Poručnik Stone. 422 00:31:23,152 --> 00:31:26,713 - Da? - Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 423 00:31:26,736 --> 00:31:29,034 - Što se tiče? - Toni Craig. 424 00:31:30,096 --> 00:31:32,189 Oh, djevojka koja je bila pronađen u parku. 425 00:31:34,161 --> 00:31:35,856 Pod hrpom kamenja. 426 00:31:36,081 --> 00:31:39,448 Da, čitao sam o tome. Molim vas, uđite. 427 00:31:40,561 --> 00:31:41,687 hvala vam 428 00:31:44,561 --> 00:31:47,792 Samo sam nadoknađivao moji kasnopopodnevni telefonski pozivi. 429 00:31:47,825 --> 00:31:50,589 Nećete li sjesti, poručniče? Stone, zar ne? 430 00:31:50,642 --> 00:31:52,200 Da. 431 00:31:53,266 --> 00:31:55,791 Volim rješavati pregibe svaku priliku koju dobijem. 432 00:31:55,857 --> 00:32:01,124 Većinu vremena sam za radnim stolom ili kotač automobila. 433 00:32:02,610 --> 00:32:04,202 Jeste li kolekcionar, g. Gilliam? 434 00:32:04,306 --> 00:32:08,572 Na neki način. Ništa preskupo. Grafika, uglavnom. 435 00:32:08,563 --> 00:32:12,397 - Mogu li vam donijeti piće? - Oh, ne. Ne hvala, sretan sam. 436 00:32:12,563 --> 00:32:14,758 Grafika, ha? Što je ovo? 437 00:32:14,835 --> 00:32:16,769 Ovi mali brojevi ovdje u kutu? 438 00:32:16,851 --> 00:32:17,909 Što vam govore? 439 00:32:18,035 --> 00:32:20,401 Oni vam kažu koliko kopija bili pokrenuti, 440 00:32:20,467 --> 00:32:22,628 i koji broj taj određeni komad je. 441 00:32:22,707 --> 00:32:25,870 Sedamnaest preko 50. To znači da je njih 50 pobjeglo 442 00:32:25,908 --> 00:32:28,502 - a ovo je sedamnaesti? - Tako je. 443 00:32:29,172 --> 00:32:32,403 - Mora da je vrijedan. - Ovisi o izvođaču. 444 00:32:32,436 --> 00:32:35,769 - A umjetnik ovoga je? - Matisse. 445 00:32:35,796 --> 00:32:40,130 Pa... Potpis je malo, zar ne? 446 00:32:41,172 --> 00:32:43,072 Lijepo je uokviren. 447 00:32:45,909 --> 00:32:47,376 Da, svi su. 448 00:32:47,477 --> 00:32:51,379 Dao sam ih izraditi po mjeri nadopuniti svaki pojedini komad. 449 00:32:51,381 --> 00:32:54,578 - Tko radi za vas? - Razni ljudi. 450 00:32:55,029 --> 00:32:56,553 Ali zašto pitate, poručniče? 451 00:32:56,661 --> 00:32:58,788 Planirate li na to da je netko namješten? 452 00:33:04,086 --> 00:33:06,020 Hej, to je jako dobro. 453 00:33:06,582 --> 00:33:11,417 g. Gilliam, koliko ste dobro poznavali Tonija Craiga? 454 00:33:12,406 --> 00:33:15,341 - Ne dobro. - Kako ste je upoznali? 455 00:33:15,575 --> 00:33:17,304 poručniče, pada mi na pamet da, do sada, 456 00:33:17,399 --> 00:33:20,459 dobro ste toga svjesni Upoznao sam je preko eskort servisa, 457 00:33:20,503 --> 00:33:22,937 i da sam je vidio u tri odvojena navrata. 458 00:33:22,999 --> 00:33:25,763 - Samo tri, g. Gilliam? - Tri, poručniče. 459 00:33:25,815 --> 00:33:27,942 E sad, to je smiješna brojka. 460 00:33:28,471 --> 00:33:30,405 jednom... 461 00:33:31,032 --> 00:33:32,158 ...nije ti se svidjela. 462 00:33:32,280 --> 00:33:34,271 Dvaput ti se malo svidjela. 463 00:33:34,360 --> 00:33:38,228 Tri puta, g. Gilliam... Zašto samo tri? Zašto ne četiri? 464 00:33:38,456 --> 00:33:42,256 Pa, pretpostavljam zato nakon tri udarca ispao si. 465 00:33:42,264 --> 00:33:46,030 Pitao sam je tri puta, rekla je ne tri puta. 466 00:33:46,041 --> 00:33:50,000 - Što si je pitao? - Doći vidjeti moje bakropise. 467 00:33:50,745 --> 00:33:54,306 - I udario si, ha? - Da, poručniče. 468 00:33:55,513 --> 00:33:59,882 Gledaj, žao mi je, ali imam vrlo malo vremena. 469 00:33:59,865 --> 00:34:01,332 Hoćete li doći do točke? 470 00:34:01,433 --> 00:34:05,426 - Jeste li ikada bili u Seattleu? - Često. To mi je jedan od najdražih gradova. 471 00:34:05,434 --> 00:34:08,494 - Početkom ožujka? - Nisam siguran. 472 00:34:08,537 --> 00:34:11,768 Ipak mogu saznati umjesto tebe. Moja evidencija je kod mog poreznika. 473 00:34:11,802 --> 00:34:14,464 Ali možeš li saznati za mene, recimo, prije sutra ujutro? 474 00:34:14,522 --> 00:34:15,750 Nema problema uopće. 475 00:34:15,866 --> 00:34:18,027 - Oko deset? - Dobro. 476 00:34:18,106 --> 00:34:19,733 Vidimo se onda. 477 00:34:26,171 --> 00:34:28,935 Šteta što ih nikad nije vidjela. 478 00:34:30,299 --> 00:34:32,631 Kladim se da bi joj se svidjeli. 479 00:34:48,253 --> 00:34:54,249 Matisse. M-A-T-l-S... 480 00:34:54,172 --> 00:34:56,800 - Dupli J-I. - J-I. 481 00:34:56,861 --> 00:34:58,419 Stranci. Zašto ne nauče sricati? 482 00:34:58,525 --> 00:35:01,653 Ovaj ne mora. On je slikar, Haseejian. 483 00:35:01,694 --> 00:35:03,628 Zašto ne pogledaš ako ne znaš sricati? 484 00:35:03,710 --> 00:35:06,144 - Mrtvozornički pečat je još uvijek na mjestu? - Da. 485 00:35:06,205 --> 00:35:09,538 I želim samo tu jednu sliku. I do 10:00 sutra ujutro, 486 00:35:09,566 --> 00:35:13,263 Želim kompletan izvještaj ovog tipa, Amory Gilliama. 487 00:35:13,278 --> 00:35:18,375 - Gilliam. Je li to jedan L ili dva? - Dva. 488 00:35:27,070 --> 00:35:30,836 Hvala još jednom, Bob. Bila je to lijepa večer, kao i obično. 489 00:35:32,607 --> 00:35:33,904 Laku noć. 490 00:36:42,403 --> 00:36:45,031 - Jeste li vi gospođa Gilliam? - da 491 00:36:45,091 --> 00:36:47,082 Pitam se bismo li mogli nekoliko minuta vašeg vremena. 492 00:36:47,171 --> 00:36:49,969 Ovo je inspektor Keller, Ja sam poručnik Stone. 493 00:36:50,020 --> 00:36:52,147 Oh, svakako. 494 00:36:52,228 --> 00:36:56,392 Jenny, nastavi s lekcijom. Odmah se vraćam. 495 00:36:56,388 --> 00:36:58,879 Vaša kći ima dosta forhend. 496 00:36:59,044 --> 00:37:02,241 Pa to je moja unuka, ali hvala vam puno. Da? 497 00:37:02,276 --> 00:37:04,767 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja o vašem mužu. 498 00:37:04,836 --> 00:37:07,304 Amory? Pa, je li on dobro? 499 00:37:07,364 --> 00:37:08,524 Pa, razgovarao sam s njim jučer, 500 00:37:08,645 --> 00:37:10,909 i imam dogovoren sastanak s njim u 10:00 jutros. 501 00:37:11,333 --> 00:37:15,201 - Onda je u nekoj nevolji. - Mogao bi biti. 502 00:37:15,461 --> 00:37:16,860 Jadna Amory. Što je to? 503 00:37:17,766 --> 00:37:19,825 Ne znam koliko blizu bila si s njim nedavno, 504 00:37:19,909 --> 00:37:22,901 ali sve što mi možete reći o njemu u proteklih nekoliko mjeseci, 505 00:37:22,950 --> 00:37:24,008 volio bih znati. 506 00:37:24,806 --> 00:37:26,967 Pa, razdvojili smo se gotovo godinu dana. 507 00:37:27,046 --> 00:37:29,514 - Je li to bila vaša ili njegova ideja, gospođo? - Pa, ja... 508 00:37:29,574 --> 00:37:32,441 Žao mi je što sam tako osoban, ali stvarno je važno. 509 00:37:32,550 --> 00:37:35,212 Pa, zapravo se i nema što skrivati. 510 00:37:35,270 --> 00:37:40,503 Samo, pretpostavljam da Amory jednostavno nije poput ideje o starenju. 511 00:37:41,095 --> 00:37:44,792 Pomisao na umiranje iznenada kao da ga je prestravio. 512 00:37:44,807 --> 00:37:46,138 Počeo je viđati mlađe žene. 513 00:37:46,663 --> 00:37:49,063 - Jedan posebno. - Znate li koju? 514 00:37:49,127 --> 00:37:51,618 Ne, nikad mi nije rekao, a nikad nisam pitao. 515 00:37:51,687 --> 00:37:54,212 Bilo je očito da mu je ona puno značila. 516 00:37:54,280 --> 00:38:00,150 Shvatio sam to kad je nastavio pronalaziti izgovore da provjeri njegov teritorij tamo gore. 517 00:38:00,296 --> 00:38:04,528 Sama cijena avionske karte mora biti stavljena prilično udubljenje u njegovu računu troškova. 518 00:38:04,744 --> 00:38:07,577 oprostite, ali je li ovo područje bilo u Seattleu? 519 00:38:08,233 --> 00:38:09,325 Da. 520 00:38:12,233 --> 00:38:15,566 gospođo Gilliam, Mislim da bi nam trebao reći 521 00:38:15,593 --> 00:38:18,221 sve čega se možete sjetiti o tim putovanjima. 522 00:38:23,913 --> 00:38:25,676 Amory. 523 00:38:25,801 --> 00:38:29,100 Amory, prelijepe su, svi oni. 524 00:38:29,129 --> 00:38:31,154 A prtljaga... 525 00:38:31,274 --> 00:38:34,038 nikad nisam imao bilo što poput ovoga. 526 00:38:34,122 --> 00:38:35,316 Ali zašto? 527 00:38:35,466 --> 00:38:37,627 Mislio sam da si trebao pravi trousseau. 528 00:38:39,082 --> 00:38:40,913 Što? 529 00:38:41,514 --> 00:38:43,744 Oh, zezaš me. 530 00:38:43,819 --> 00:38:46,879 - Ne. - Amory... 531 00:38:46,923 --> 00:38:48,185 Udaj se za mene, Kim. 532 00:38:49,131 --> 00:38:51,531 ne mogu 533 00:38:51,659 --> 00:38:54,753 Oh, ovo nije stvarno. 534 00:38:54,924 --> 00:38:56,414 Nemoj mi sada odgovoriti. 535 00:38:56,523 --> 00:38:59,856 - Čekaj dok ne vidiš. - Što? 536 00:38:59,884 --> 00:39:04,218 Naš vlastiti privatni toranj, tvoje i moje. 537 00:39:04,204 --> 00:39:07,537 Nalazi se na točki u Crystal Coveu, blizu Montereya. 538 00:39:09,580 --> 00:39:13,676 Skinut ću ovo dok ti odlučiš što još želiš. 539 00:39:14,092 --> 00:39:17,493 Rekao sam ti da ću ti pokazati Toranj Robinsona Jeffersa. 540 00:39:17,517 --> 00:39:20,418 Onda mi je palo na pamet da bismo trebali imati svoje. 541 00:39:20,460 --> 00:39:25,022 Ne tako impozantno, možda, nije od kamena... 542 00:39:26,510 --> 00:39:28,910 ...ali izgrađen od onoga što možemo staviti u njega. 543 00:39:29,773 --> 00:39:31,707 Od snage dajemo jedno drugom, 544 00:39:32,622 --> 00:39:37,321 ljepotu koju možemo stvoriti, vječnost koju možemo dijeliti. 545 00:39:38,606 --> 00:39:40,665 Volim te, Kim. 546 00:39:41,326 --> 00:39:43,351 Amory... 547 00:39:43,791 --> 00:39:45,884 ...ne mogu. 548 00:39:46,638 --> 00:39:51,041 Nije da mi se ne sviđaš. Jako si mi drag, stvarno jesam. 549 00:39:51,311 --> 00:39:52,801 Čekati. 550 00:39:58,415 --> 00:40:00,280 Amory. 551 00:40:01,199 --> 00:40:02,791 Čekati. 552 00:40:17,328 --> 00:40:20,354 Amory Gilliam, 52 godine, muškarac. 553 00:40:20,400 --> 00:40:23,392 Predstavnik proizvođača, vrhunska tvrtka za alate i boje. 554 00:40:23,441 --> 00:40:25,966 U braku 30 godina, otac troje djece, 555 00:40:26,033 --> 00:40:28,365 svi odrasli i svi diplomirali s fakulteta. Za sada? 556 00:40:28,433 --> 00:40:29,991 Pravo. A prema riječima njegove supruge, 557 00:40:30,097 --> 00:40:33,225 činilo se da je razvio gotovo opsjednutost umiranjem preko noći. 558 00:40:33,266 --> 00:40:35,962 I tada je počeo imati afere s mlađim curama. 559 00:40:36,017 --> 00:40:38,679 - Pa, što misliš? - Vrh glave? 560 00:40:38,737 --> 00:40:40,967 - Moglo bi biti. - Vrh glave? 561 00:40:41,042 --> 00:40:44,136 Osam godina u školi za psihijatra i ti si hoćeš li mi dati vrh glave? 562 00:40:44,178 --> 00:40:46,078 Polako, čovječe. Ego je krhka stvar. 563 00:40:46,162 --> 00:40:48,858 Znaš, previše laskanja, Morat ću pronaći vlastitog psihijatra. 564 00:40:48,914 --> 00:40:50,176 Što još imaš? 565 00:40:50,291 --> 00:40:53,021 Djevojka koju je konačno ostavio njegova je supruga živjela u Seattleu. 566 00:40:53,075 --> 00:40:56,169 Sada, ako možemo dokazati da je to bilo djevojka koja je ubijena u ožujku, 567 00:40:56,210 --> 00:40:58,576 Cara Hale, onda mislim da imamo nešto. 568 00:40:58,643 --> 00:41:00,270 - Mike. - Da. 569 00:41:00,371 --> 00:41:03,067 Nema poruka o Gilliamu, ali ima slika iz stana Craigovih. 570 00:41:03,123 --> 00:41:05,023 Znaš, ti samo možda ima klasični tip tamo. 571 00:41:05,107 --> 00:41:07,667 Čovjek se odriče svega što je izgradio tijekom života za neku curu 572 00:41:07,731 --> 00:41:08,823 a ona ga odbija? 573 00:41:08,947 --> 00:41:10,437 Osamnaest preko 50. 574 00:41:10,548 --> 00:41:14,541 Mislim da bi Gilliamov broj mogao biti veći. Ima 17 manje od iste serije. 575 00:41:14,548 --> 00:41:18,575 Da, ako je ubio prvu ribu, onda bi je možda želio ponovno stvoriti, 576 00:41:18,580 --> 00:41:21,242 čak do pramena u kosi, ako je to imala tvoja Cara Hale. 577 00:41:21,300 --> 00:41:23,234 - Imala je crtu, da. - To bi mogao biti obrazac. 578 00:41:23,381 --> 00:41:27,579 U potrazi za savršenstvom, ubijajući je da je ne izgubim, 579 00:41:27,573 --> 00:41:31,202 - opet i opet, ako je potrebno. - Slušaj, sve bi se ovo moglo spojiti, 580 00:41:31,221 --> 00:41:33,689 jer smo dobili izvještaj na slučaju napada sinoć. 581 00:41:33,749 --> 00:41:37,549 Ovaj tip je ostavio djevojku koju je upoznao u jednom od ovih eskort servisa. 582 00:41:37,557 --> 00:41:39,491 - Koji? - Područje zaljeva. 583 00:41:39,573 --> 00:41:42,633 Rekao je da ju je vidio pet različitih puta, ista djevojka. 584 00:41:42,678 --> 00:41:44,646 Pa sinoć, kada ju je ostavio, biva zaskočen. 585 00:41:44,725 --> 00:41:47,956 Nema pljačke, tako on misli, što, ljubomora? 586 00:41:47,990 --> 00:41:50,959 - Imaš li ime djevojke? - Da, Kim Ahern. 587 00:41:50,998 --> 00:41:53,091 Uzmi njezin broj kućnog telefona. 588 00:41:53,238 --> 00:41:55,365 Želim popis svakog tipa koji je ikada izlazio s njom. 589 00:41:55,446 --> 00:41:58,108 Slušaj, želiš opis na onom tipu kojeg su sinoć napali? 590 00:41:58,166 --> 00:42:00,691 Gruba izgleda, sijeda kosa, dobro obučen, 591 00:42:00,759 --> 00:42:04,627 visok šest stopa, 52 godine. 592 00:42:05,367 --> 00:42:09,167 Da. Mogao bi biti pravi psihopat. 593 00:42:21,144 --> 00:42:22,805 Jeste li sigurni to je djevojčin broj? 594 00:42:22,904 --> 00:42:24,701 Da, to je broj operatera... 595 00:42:24,792 --> 00:42:27,226 Mogu li razgovarati s gospođicom Ahern, molim? 596 00:42:27,353 --> 00:42:28,911 Je li ovo sekretarica? 597 00:42:29,017 --> 00:42:30,985 Pa, je li ostavila riječ gdje bi se mogla doći do nje? 598 00:42:31,064 --> 00:42:34,192 - Oh, hajde, hajde. - Da, molim. 599 00:42:34,425 --> 00:42:35,722 I koliko dugo hoće li ona otići? 600 00:42:37,433 --> 00:42:40,425 Vidim. Ne, nema poruke. Hvala vam puno. 601 00:42:41,337 --> 00:42:43,771 Otišla je iz grada s prijateljicom za nekoliko dana. 602 00:42:43,834 --> 00:42:47,998 prijatelj. To se brine za moj poziv. Kamo idu? 603 00:42:48,026 --> 00:42:49,584 Crystal Cove Point. 604 00:42:49,690 --> 00:42:52,158 To je blizu Montereya. Pomaknimo se. 605 00:42:52,218 --> 00:42:53,344 - Haseejian. - Da. 606 00:42:53,466 --> 00:42:55,730 Izdajte tjeralicu za Gilliamom. 607 00:42:55,802 --> 00:42:58,168 Provjerite DMV na proizvođaču i model njegovog automobila, 608 00:42:58,235 --> 00:43:01,568 a zatim ga dati patrola autoceste. Shvaćaš li to? 609 00:43:08,187 --> 00:43:10,018 Razgovarajte o odbijanju. 610 00:44:04,894 --> 00:44:06,623 Idemo pogledati iznutra. 611 00:44:06,718 --> 00:44:08,117 - Ne, Amory. - Zašto ne? 612 00:44:08,222 --> 00:44:10,816 To je lijepa kuća, Samo znam da ne želim živjeti u njemu. 613 00:44:10,879 --> 00:44:12,744 Ali kako možete reći dok ne vidiš unutrašnjost? 614 00:44:12,830 --> 00:44:14,388 - Jednostavno znam. - To su besmislice. 615 00:44:14,495 --> 00:44:16,156 - Amory, molim te. - Želim da to učiniš. 616 00:44:16,254 --> 00:44:19,621 - Amory, hladno je. Ne sviđa mi se. - Hoćeš. 617 00:44:19,647 --> 00:44:22,707 Amory, vratimo se. 618 00:44:22,751 --> 00:44:25,584 Ne, Kim. Nema povratka. 619 00:44:25,632 --> 00:44:27,395 Sada smo tu, ovo je mjesto gdje ostajemo. 620 00:44:27,487 --> 00:44:28,818 - Amory... - Ovdje pripadamo. 621 00:44:28,928 --> 00:44:30,395 Ti i ja zajedno. 622 00:44:30,496 --> 00:44:32,225 - Čekaj malo... - Ovdje nas ništa ne može dosegnuti. 623 00:44:32,320 --> 00:44:33,787 - Sada samo čekaj... - Ništa se ne može promijeniti. 624 00:44:33,888 --> 00:44:36,379 Čekaj... Čekaj malo. 625 00:44:37,184 --> 00:44:40,347 Mislim da sam negdje propustio jedno poglavlje. Želiš li me upotpuniti? 626 00:44:43,136 --> 00:44:47,368 Amory, je li ovo negdje gdje si bio prije s nekim drugim? 627 00:44:48,257 --> 00:44:49,690 br. 628 00:44:51,777 --> 00:44:54,541 Trebam li biti taj netko drugi? Je li to to? 629 00:44:56,705 --> 00:44:59,139 Amory, to je čudno. 630 00:44:59,202 --> 00:45:01,193 To je bolesno. 631 00:45:02,497 --> 00:45:04,965 Ne želim nikakav dio toga. 632 00:45:05,026 --> 00:45:10,020 Ne kosu, ne odjeću, ne popis pjesnika, ništa od toga. 633 00:45:09,986 --> 00:45:13,444 Gotovo je, Amory. Gotovo je. 634 00:45:14,530 --> 00:45:16,361 br. 635 00:45:16,707 --> 00:45:20,040 Cara, odrekla sam se svega zbog tebe. 636 00:45:20,067 --> 00:45:22,695 - Svega sam se odrekao zbog tebe, Cara. - Amory... 637 00:45:22,755 --> 00:45:26,316 Možemo imati više od bilo koga ikada prije, ikada. 638 00:45:26,723 --> 00:45:28,884 vjeruj mi 639 00:45:29,252 --> 00:45:30,446 vjeruj mi 640 00:45:32,067 --> 00:45:35,503 - Vjeruj mi. - Ne. 641 00:45:37,604 --> 00:45:38,798 Cara! 642 00:46:17,671 --> 00:46:19,161 Cara! 643 00:46:32,168 --> 00:46:35,626 Amory, molim te, ne! 644 00:46:37,447 --> 00:46:39,745 Ne, Amory, ne! 645 00:46:40,008 --> 00:46:41,976 Ne! Ne! 646 00:46:45,000 --> 00:46:46,661 Gilliam... 647 00:46:47,656 --> 00:46:48,680 ...pusti je. 648 00:46:49,384 --> 00:46:51,284 Hajde, to nije ono što želiš. 649 00:46:51,369 --> 00:46:52,996 Gilliam, ne želiš umrijeti. 650 00:46:53,481 --> 00:46:55,039 Od toga bježiš. 651 00:46:55,241 --> 00:46:58,005 Pusti je sada, Gilliam. Neka živi. 652 00:47:06,026 --> 00:47:10,087 Gilliam. Gilliam, slušaj me. slušaš li 653 00:47:10,089 --> 00:47:13,456 Slušaj, Gilliam. slušaj me 654 00:47:14,026 --> 00:47:18,725 - Slušaš li? - Da, da. 655 00:48:18,830 --> 00:48:21,594 Rekao je da će tako biti naš privatni toranj, 656 00:48:21,646 --> 00:48:24,308 baš kao onaj pjesnik je sagradio u Big Suru. 657 00:48:24,366 --> 00:48:26,857 - Pjesnik? - Robinson Jeffers. 658 00:48:26,927 --> 00:48:32,729 Izgradio je svoje mjesto od stijena, nazvao "kulom izvan tragedije". 659 00:48:33,519 --> 00:48:35,510 Nazvao bih ga sanjarom. 660 00:48:35,630 --> 00:48:38,098 Čovjek se nije pojavio s još uvijek sigurnim mjestom. 661 00:48:38,287 --> 00:48:40,084 Neki muškarci nastavljaju pokušavati. 662 00:48:42,255 --> 00:48:44,052 Hvala. 663 00:48:44,102 --> 00:48:48,652 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0